logo-สว่าง.png
home.png

THAI WEAVE CRAFT

ปลาตะเพียนสาน

泰国编织

         การสานปลาตะเพียนใบลาน เป็นอาชีพเก่าแก่ที่ทำสืบทอดต่อกันมาตั้งแต่บรรพบุรุษนานกว่า 100 ปี สันนิษฐานว่าชาวไทยมุสลิมอาศัยอยู่ในเรือเป็นผู้ประดิษฐ์ปลาตะเพียนสานด้วยใบลานขึ้นเป็นครั้งแรก โดยใช้วัสดุจากท้องถิ่น เช่น ใบมะพร้าว ใบลาน ใบตาล เป็นต้น

         ปลาตะเพียนสาน ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์ เนื่องจากช่วงที่ปลาโตเต็มที่นั้น เป็นช่วงเดียวกับช่วงเวลาที่ข้าวตกรวง นอกจากนี้ยังมีความเชื่อว่า หากผู้ใหญ่แขวนปลาตะเพียนสานไว้เหนือเปลเด็ก ถือการอวยพรให้เด็กคนนั้นมีสุขภาพแข็งแรงอีกด้วย

          Making Thai Weave Craft is the old job which was passed on from the ancestor for over 100 years. Assumed that Thai Muslims who lived in a boat invented for the first time Thai weave craft from palm leaves by using local materials such as coconut leaves, palm leaves, and sugar palm leaves.

          Thai Weave Craft is considered as the symbol of fertility since the maturity period of fish is the same period of the grain yield. Moreover, the traditional belief said that if the adult hangs Thai weave craft above the cradle, it means that the child will be in good health.

          泰国树叶编织具有悠久的历史,传承至今已经100多年了。据说泰国树叶编织由住在船上的穆斯林发明,人们使用当地材料,如椰子叶,棕榈叶等编织成鱼造型的工艺品。

          鱼被认为是富足的象征,因为鱼类生长的时期刚好和大米收获是同一段时间。此外,当地人有一种传统信仰,如果将树叶编织鱼挂在婴儿床上,会让孩子得到健康的祝福。